14 июня. Мы часто в своей речи используем поговорки и изречения, не задумываясь об их истинном значении. Их смысл кажется нам понятен. Но часто за этими, на первый взгляд, очевидными фразами скрывается другой, более глубокий смысл, который проходит мимо нас. А некоторые дошли до наших дней, вырванными из контекста. Давайте еще раз посмотрим на эти 5 распространенных фраз и выясним их истинное значение, передает ИА Stavropol.Media.
На первый взгляд, может показаться, что этой цитатой из "Евгения Онегина" Пушкин поддерживает отношения между людьми с большой разницей в возрасте. Но если прочитать строфу целиком, то выяснится, что Пушкин писал совершенно о другом:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Эта фраза принадлежит древнегреческому политику и поэту Хилону из Спарты. Но эта фраза неполная. На самом деле, она звучала так: "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды"
Эти известные слова произнес основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола, и полностью звучит она так: "Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства".
В русском языке фраза "Ars longa, vita brevis" имеет мало общего с оригиналом. Изначально Гиппократ сказал следующее: "жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно". Здесь речь идет о том, что всей жизни не хватит для изучения медицины — настолько она сложная.
Это популярное высказывание на самом деле имеет продолжение: "а здоровье в воде" и звучит в оригинале так: "In vino veritas, in aqua sanitas".