24 июня. Многие знакомы с комедией “Иван Васильевич меняет профессию” (6+), но вот четыре факта о фильме, которые могут удивить даже самых преданных поклонников. Особенно интересной является ключевая фраза, скрытая от зрителей, которая придавала сцене особый смысл.
1. Несколько фраз в фильме не прошли советскую цензуру и были переозвучены. Например, в сцене банкета лжецарь спрашивает: “А кто платить будет?”. В оригинале Милославский отвечает: “Народ, народ, батюшка”. Однако в озвученной версии эту фразу заменили на: “Ну, во всяком случае не мы”.
2. Царя Ивана Грозного в фильме должен был сыграть любимый актер режиссера Леонида Гайдая — Юрий Никулин. Однако Никулин отказался от роли. Он сомневался, что экранизация произведения Михаила Булгакова, которые часто запрещала советская цензура, будет выпущена на большие экраны. В те времена картины, не прошедшие цензурную проверку, часто оставались “на полке”. Даже личные просьбы Гайдая и предложение повышенного гонорара не смогли убедить великого актера.
3. Реплика Милославского “Граждане! Храните деньги в сберегательной кассе” была написана сценаристами, но ее завершение — “Если, конечно, они у вас есть” импровизации Леонида Куравлева, исполнившего эту роль.
4. А вы заметили исчезающий кинжал? В одной из завершающих сцене комедии на столе можно увидеть кинжал, который в следующем же кадре исчезает.
По материалам Adme (18+).