11 июля. Фильм "Афоня" (12+) Георгия Данелии стал одной из самых популярных комедий советского кинематографа, однако первоначальный сценарий Александра Бородянского сильно отличался от знакомой зрителям версии. Изначально эта история была далека от комедийного жанра, предлагая мрачный и трагичный финал, который не прошел бы цензуру Госкино.
Первоначальная версия сценария
Александр Бородянский изначально написал сценарий, где центральный персонаж — хитрый и равнодушный маляр — становился причиной трагедии. Влюбившаяся в него девушка, разочаровавшись, покончила с жизнью. Эта версия не содержала даже намека на комедийный элемент и была пропитана драматизмом.
Георгий Данелия и превращение трагедии в комедию
Когда сценарий попал в руки Георгия Данелии, его заинтриговала история. Он встретился с Бородянским и предложил переписать сценарий, изменив его интонацию. В результате главный герой из маляра превратился в сантехника-балагура, а жанр сменился с драмы на комедию. Однако, даже в этой версии хэппи-энда не предполагалось.
В первоначальном варианте сценария, несмотря на комедийные элементы, финал оставался довольно мрачным. Афоня, главный герой, протягивал паспорт милиционеру на летном поле. Милиционер замечал разницу между радостным фото в паспорте и унылым мужчиной перед ним, отдавал паспорт, и на этом фильм заканчивался. Эта концовка подчеркивала безысходность и одиночество персонажа, что не нравилось Данелии.
Изменение финала
Георгий Данелия, восхищенный трогательностью актрисы Евгении Симоновой, решил изменить финал фильма. Изначально предполагалось, что встреча Афони и Кати произойдет только в его сне. Однако, когда съемки начались, Данелия решил сделать встречу реальной. В финальной версии Катя действительно появляется на летном поле, что добавило картине хэппи-энд.
В своих мемуарах Георгий Данелия писал: "А умные люди написали в рецензиях, что фильм мог бы быть не таким примитивным, если бы не финал. Появление Кати на летном поле — банальный хеппи-энд…"
История создания фильма "Афоня" показывает, как существенно могут измениться сценарии в процессе работы над фильмом. От мрачной драмы до комедии с хэппи-эндом — трансформация, продиктованная не только желанием создать успешный фильм, но и стремлением режиссера сохранить гуманность и дать своему герою шанс на счастье.