10 сентября. Слово "нелицеприятный" звучит в разговорах повсюду. Его вставляют в речь, чтобы подчеркнуть, как что-то неприятное, досадное и даже унизительное. "Нелицеприятная ситуация", "нелицеприятный разговор" — мы и не задумываемся, что говорим с ошибкой. А между тем, настоящее значение слова — прямо противоположное той картине, которую оно рисует в нашем сознании.
"Нелицеприятный" — это не "неприятный". Это — "справедливый", "беспристрастный", "не зависящий от лица", пишет автор Дзен-канала "Беречь речь" (18+).
Оно описывает критику, которая не смягчается из-за симпатий, мнение, которое не подстраивается под авторитет, и отзыв, в котором нет лести.
Примеры правильного употребления:
Это слово из лексикона справедливости, а не дискомфорта.
Но язык живёт своей жизнью. Люди массово используют "нелицеприятный" как синоним к "неприятному" — и со временем такая трактовка может закрепиться. Как это уже случилось со словом "довлеть". Раньше оно означало "быть достаточным" ("Мало ли, да довлеет"), а теперь в разговорной речи часто звучит как "господствовать", "тяготеть", "угнетать".
Так в чём же проблема?
В том, что смысл теряется. Когда слово "нелицеприятный" начинает значить то же, что и "неприятный", мы лишаем язык его красок и тонкости. Исчезает возможность сказать: "Это было неудобно, но справедливо". Остаётся только: "Это было неприятно".
И тогда мы перестаём различать несправедливость и честность, которая ранит.
Так что в следующий раз, когда вы скажете "нелицеприятная ситуация", спросите себя: я имею в виду досаду — или отсутствие предвзятости? Тогда вы точно не попадете в неприятную ситуацию, где о настоящем значении слова не догадываетесь только вы!