Stavropol.Media, 16 сентября 2025. Фаина Раневская, несмотря на свои твёрдые творческие принципы и избирательность, вопреки первоначальному неприятию стала голосом одного из самых узнаваемых персонажей советской анимации — Фрекен Бок из мультфильма "Малыш и Карлсон" (0+).
ДЛя режиссёра Бориса Степанцева работа с великой актрисой была принципиально важной. Он сумел уговорить её участвовать в проекте. Хотя Раневская была крайне недовольна образом "этой страшной бабы", пишет kinoafisha.info.
"Страшная баба" из мультика, которую невзлюбила Раневская - хотя их кое-что связывает. Фото: кадр из мультфильма "Малыш и Карлсон" (0+)
На этапе озвучивания возник ещё один конфликт: актриса не захотела говорить трогательную фразу "Милый, милый…", ссылаясь на то, что уже использовала подобную цитату в фильме "Весна" (12+). В результате эти слова была вынуждена озвучить редактор мультика Раиса Фричинская, которая искусно скопировала тембр и интонацию Раневской.
Таким образом, персонаж, который изначально вызывал у актрисы неприятие, стал народным любимцем именно благодаря её неповторимому голосу, который сохранился в памяти зрителей.