Stavropol.Media, 25 декабря. В русском языке встречаются неожиданности. Порой слова, кажущиеся старинными, на самом деле созданы конкретным автором. Одним из таких примеров является зловещее слово, впервые употребленное Александром Сергеевичем Пушкиным в его "Песнях западных славян" (12+). Парадоксально, но и сегодня, спустя много лет, не утихают споры о его написании, и многие ошибаются в одной гласной.
Речь идет о слове вурдалак. До Пушкина в славянском фольклоре существовали волколаки — существа, превращающиеся в зверей. Но Александр Сергеевич решил изменить мифологию. У него это не просто оборотень, а жуткий мертвец, выходящий из могилы на охоту за живыми.
Благодаря поэту в языке появился аналог западного вампира. Слово стало популярным, и многие уверены, что оно народное, а не придуманное автором.
Несмотря на точное написание у Пушкина, многие пишут вордалак вместо вурдалак. Лингвисты считают, что это связано с особенностями речи и стремлением упрощать произношение. Вариант с о кажется более привычным, поэтому ошибка переходит в письменную речь.
Филологи настаивают: правильно писать только через "у". Замена буквы — не просто ошибка, а потеря связи с фольклорным предком — ворколаком.
А вы знали, что Александр Пушкин, который фактически создал современный русский язык, на самом деле в детстве почти не говорил на нем. Долгое время маленького Сашу обучали исключительно французские гувернеры. В семье Пушкиных было принято общаться на французском, и будущий классик овладел им настолько, что в лицее получил прозвище "Француз".
Автор: Лана Вавилова
Справка: Окончила Северо-Кавказский Федеральный Университет с двумя красными дипломам по направлению "Реклама и связи с общественностью". Работала SMM-специалистом, копирайтером и в пресс-службе МВД.