Названы 3 стрижки, скрывающие седину на волосах у женщин за 55 лет - варианты на зиму
12:00
Чем обернется доллар по 109 рублей для жителей Ставрополья, мнение эксперта
11:35
СКФО на втором месте в рейтинге регионов с самыми низкими ценами на новые авто
11:28
Губернатор пожелал доброго утра жителям Ставрополья в проекте Stavropol.Media
11:20
Всего 3 ложки под корень и цикламен даст пышные шапки до весны - схема полива на декабрь
11:20
Мастер-классы, мультпоказ и фестиваль: ставропольцев ждет насыщенная программа
10:57
Тельцы поджигают сердца, Водолеи в водовороте страстей — гороскоп на любовь 30 ноября
10:30
Брендированные парты установили в старейшей школе Кисловодска
10:18
Две ярмарки пройдут в субботу на юге и северо-западе Ставрополя
10:05
Ударение-ловушка: не более 5% населения ставят его верно - остальные издеваются над словом
10:05
"Ёлки желаний" для детей участников СВО установят по всему Ставрополью
09:49
Возбудить дело из-за смерти электрика в санатории на КМВ потребовал Бастрыкин
09:39
Котельная перестала работать в Предгорном округе из-за аварии
09:22
Сбер рассказал жителям Ставрополья, как не стать должником по квартплате на праздниках
09:07
"Наливайки" меньше 50 квадратных метров запретили на Ставрополье
09:03

Фильм-загадка 70-х: иностранцы после него рыдают, а советский народ смеется до упаду

Тематическое фото кадр из фильма (12+)
Тематическое фото
Фото: кадр из фильма (12+)

Кинокартина "Осенний марафон" (12+) — философская комедия, вышла на экраны в конце 1970-х годов. Фильм был тепло встречен зрителями, которые оценили его жизненность и юмор. Однако иностранные зрители воспринимали картину Георгия Данелии совсем не так, как российские зрители, пишет kinoafisha.info.

Английский переводчик Крэйг Эштон, рассказывая об этом в своей книге "Извините, я иностранец" (18+), признался, что многие его друзья убеждали его посмотреть "Осенний марафон", уверенные, что история переводчика Андрея Бузыкина заставит его посмеяться. Однако Эштон не улыбнулся, так как советская комедия значительно отличалась от американской.

"Они остаются вместе и страдают. Все очень плохо. Но отказаться от плохого он не в силах. Это комедия," — описывает фильм Эштон.

В конечном итоге ему удалось досмотреть фильм Данелии до конца, и он понял, что советские комедии наполнены метафорами и не так однозначны, как европейские или американские.




161150
67
155