В Советском Союзе фильмы были не только визуальным искусством, но и настоящим мастерством в озвучивании. Многие зрители привыкли видеть известных актеров на экране, но мало кто задумывался, кто скрывается за их голосами. В эпоху, когда дубляж был неотъемлемой частью кинопроизводства, не всегда голос актера совпадал с тем, что звучало в фильме.
В этой статье мы расскажем вам о том, какие выдающиеся дублеры стояли за голосами знаменитых актеров в культовых фильмах СССР. Подготовьтесь к удивительным открытиям.
- “Они сражались за Родину” (0+) — 1975
Лидию Федосееву-Шукшину в фильме озвучила Наталья Гундарева. В тот момент у Шукшиной умер муж Василий Макарович Шукшин, поэтому она была не готова к озвучке.
- “Приключения Электроника” (0+) — 1979
Сергеем Сыроежкиным на экранах стал Юрий Торсуев, за его героя говорит Ирина Гришина. Электроника сыграл брат Юрия, Владимир. Робота озвучила Надежда Подъяпольская.
- “Мэри Поппинс, до свидания” (0+) — 1983
Мистера Эй сыграл эстонский актёр Лембит Ульфсак, но голос персонажа принадлежит Александру Абдулову. Пел за него Павел Смеян.
- “Гардемарины, вперед!” (6+) — 1987
Роль Никиты Оленева исполнил Владимир Шевельков, однако говорит герой голосом Андрея Гриневича.
- “Мастер и Маргарита” (18+) — 2005
Александр Галибин сыграл Мастера, но его голос режиссёру показался хрипловатым и дрожащим, что не сочеталось с ролью. Поэтому вместе со своим персонажем Иешуа, Сергей Безруков озвучил Мастера
По материалам Телеграм-канала “Советский КиноЭкран | Любимое кино” (18+)
В этой сцене из "Берегись автомобиля" Рязанов утаил важный момент — не знают до сих пор
"Надюха — мой компас земной": определите 5 фильмов СССР по цитате
