Валерий Лимаренко: В сахалинском филиале НЦ "Россия" соединятся технологии будущего и экономика океана
Самые популярные новости ИА Stavropol.Media за 18 ноября
На автомагистрали М-4 "Дон" в Ростовской области открылась новая многофункциональная зона (МФЗ) придорожного сервиса
От музейных витрин до мастерской народных промыслов: Сбер провёл пресс-тур по местам культурного наследия Северной Осетии – Алании
УФАС нашло нарушения в закупке на благоустройство Пятигорска на 127 млн рублей
В Ставрополе запретили продавать сигареты и вейпы рядом со школами и вузами
В Думе Ставрополья обновили состав комиссии по контролю за доходами депутатов
Каждая уничтоженная цель – это настоящая победа
Владельцу кафе на Ставрополье, где произошёл взрыв газа, ужесточили наказание
Зоны охраны для здания Женского епархиального училища установили в Ставрополе
Треть автобусов передаёт координаты в систему онлайн-мониторинга на Ставрополье
12 новых санаториев и гостиниц рассчитывают открыть в 2027 году на Ставрополье 
Пятнистых оленей и фазанов стало больше в естественной среде на Ставрополье
Очевидец спас троих детей из горящей квартиры в Ессентуках
Проблемы с отоплением возглавили топ-5 тем жалоб на ЖКХ на Ставрополье

Самый скандальный фильм СССР - почему фильму "Летят журавли" срочно меняли название

Самый скандальный фильм СССР - почему фильму "Летят журавли" срочно меняли название кадр из фильма "Летят журавли" (12+)
Самый скандальный фильм СССР - почему фильму "Летят журавли" срочно меняли название
Фото: кадр из фильма "Летят журавли" (12+)
Нашли опечатку?
Ctrl+Enter

Советская кинолента "Летят журавли" (12+) — шедевр мирового кинематографа, который прославил отечественное искусство далеко за пределами СССР. Однако мало кто знает, что за границей фильм мог получить название, которое привело бы к полному провалу. Французские прокатчики столкнулись с неожиданной проблемой: дословный перевод оказался настолько неуместным, что срочно пришлось придумывать новое название.

Когда фильм готовился к выходу во Франции, переводчики поняли, что оригинальное название нельзя использовать в дословном варианте. Причина была в том, что на французском языке слова "лететь" и "красть" звучат одинаково, а "журавль" в уличном сленге означал "падшую женщину".

В результате "Летят журавли" могло прозвучать как "Жрицы любви воруют". Такое название вводило зрителей в полное заблуждение — вместо глубокого драматического фильма о любви и войне можно было подумать, что речь идёт о какой-то провокационной ленте.

Чтобы не попасть впросак, французские прокатчики срочно изменили название. Они решили заменить журавлей на аистов и скорректировать глагол. В итоге фильм вышел под нейтральным названием "Когда пролетают аисты" (Quand passent les cigognes).

Такой вариант звучал красиво, не вызывал двусмысленных ассоциаций и передавал дух фильма. В англоязычных странах поступили иначе — там картина вышла под названием "The Cranes Are Flying" (12+), что было ближе к оригиналу, но не имело скрытых подтекстов.

Несмотря на вынужденную замену названия, фильм произвёл настоящий фурор в Европе. В 1958 году он стал победителем Каннского кинофестиваля (18+), получив главную награду — "Золотую пальмовую ветвь". Что был исторический момент для советского кино, ведь до этого ни одна отечественная лента не удостаивалась подобного признания.

По материалам КиноАфиша (18+).

232625
67
155
поделиться