Если вы выросли на мультфильмах о Винни-Пухе (0+), то наверняка помните ту самую загадочную табличку у дома Пятачка — "Посторонним В.". Маленькая вывеска, которую в советской версии мультфильма никто особенно не обсуждал, теперь вызывает настоящую волну интереса в интернете. Разбираемся, что за смысл зашифрован в этих двух словах — и почему он способен удивить даже взрослых.
Табличка с характером
В русской адаптации всё выглядело довольно просто. Надпись "Посторонним В.", висящая у входа в домик Пятачка, будто бы намекает: вход только для своих. Сам же Пятачок пояснял, что это не предупреждение, а фамильная табличка — якобы в честь его дедушки по имени Посторонним Вилли (или Вильям Посторонним), пишет rg.ru (18+).Такой вот милый, абсурдный юмор, вполне в духе мультфильма.
Но если обратиться к оригинальному тексту Алана Александра Милна, становится ясно: всё куда интереснее.
Что там было на самом деле?
В английской версии (0+) на табличке написано "Trespassers W." — усечённая форма официального предупреждения "Trespassers Will Be Prosecuted", что переводится как "Нарушители будут привлечены к ответственности" или попросту "Посторонним вход воспрещён".
Но в книге (0+) Кристофер Робин и Пятачок трактуют надпись по-своему. Пятачок считает, что это фамилия его предка — некого Треспассерса У.. То есть ситуация в оригинале построена на игре слов и недопонимании, что делает её ещё забавнее. Маленький герой перепутал строгое предупреждение с частью семейной истории — и это ироничный взгляд на то, как дети воспринимают взрослую реальность.
Тайный ход Милна
По одной из версий, автор специально включил эту надпись в книгу, чтобы читатели-дети поинтересовались у родителей, что означает слово trespass (вторгаться) и кто такие trespassers (нарушители). Это тонкий приём, с помощью которого взрослые вовлекаются в обсуждение текста вместе с ребёнком — обучение в форме сказки, без прямых поучений.
Это киноляп у Рязанова нашли случайно под лупой — странно, что не замечали 50+ лет
