Есть слова, которые вызывают улыбку, смущение или даже лёгкий румянец. Не потому что они грубые или неприличные, а потому что звучат двусмысленно, будто бы намекают на что-то, чего на самом деле не подразумевают. Многие из них — совершенно невинные, но настолько созвучными с некоторыми действительно неприличными понятиями, что вызывают ассоциации, которых быть не должно.
Разберем 8 таких слов, которые кажутся пошлыми, но на деле — ничего такого не подразумевают
Впросырь — не то, о чём вы подумали
Начнём с кулинарии.
Если блюдо не доварилось, не дожарилось или не пропеклось — оно получилось впросырь. Звучит, как будто о чём-то личном, но это просто устоявшееся разговорное выражение. Оно означает: недоготовлено, сыровато.
В итальянском есть похожее понятие — аль денте (его часто используют, когда говорят про спагетти).
При этом мы спокойно говорим "аль денте", а вот "впросырь" почему-то произносить стесняемся.
Хотя по смыслу — одно и то же.
Черный ангус — не про личное, а про мясо
Это название породы скота, выведенной в Шотландии ещё в XVI веке. Скрестили бычков из Абердиншира и коров из графства Ангус — так и появилось имя.
Чёрный ангус — это не шутка и не двойная фамилия. Это одна из самых ценных мясных пород, из которой делают знаменитые стейки. Правда, если вы не едите мясо — можно и не знать этот факт.
Жовиальный — это про радость
Человек, который всегда в центре внимания, шутит, смеётся, поднимает настроение — жовиальный. Слово пришло из французского jovial , а оно — от латинского Jovialis — "похожий на Юпитера", то есть светлый, благосклонный, радостный.
Жовиальный человек — это душа компании, тот, кто умеет снять напряжение и создать вайб.
И да — звучит забавно.
Но ничего общего с тем, что вы подумали, не имеет.
Перлюстрация — не про личное, а про слежку
Слово звучит, как будто о чём-то интимном. На самом деле — одно из самых серьёзных понятий в праве и безопасности.
Перлюстрация — это тайный просмотр личной корреспонденции третьими лицами. Раньше — писем, телеграмм. Сейчас — электронной почты, мессенджеров.
Исключение — голосовые сообщения.
Так что если кто-то говорит: "Я под перлюстрацией" — он вовсе не флиртует. Он, скорее всего, под подозрением.
Анналы — не то, о чём вы подумали
Если в слове "анналы" пропустить одну "н" — получится совсем другое слово, которое к истории отношения не имеет. А ведь "анналы" — это ежегодные записи о важных событиях в жизни государства. От латинского annales — "годовые записи". В Древнем Риме так называли хроники.
Теперь — просто исторические документы. Так что если вы пишете о "своих анналах" — убедитесь, что удвоили "н".
Эпидерсия — не болезнь, а ерунда
Слово пришло из молодёжного сленга и означает полную чушь, бессмыслицу, глупость. Синоним разговорного "фигня" или "чушь собачья".
Звучит как медицинский термин, но ни к коже, ни к внутренним органам не относится. Просто слово, похожее на научное, но используемое в шутку.
Например:
"Опять на работе эпидерсия какая-то — собрание без повестки".
Вальгус — не про то, о чём вы подумали
А вот это как раз медицинский термин: hallux valgus — вальгусная деформация стопы. Когда большой палец стопы отклоняется наружу, а сустав увеличивается — это и есть вальгус.
Часто встречается у тех, кто носит узкую обувь. Звучит двусмысленно, но ничего общего с интимной сферой не имеет. Просто одна из самых распространённых проблем ног .
Фаблио — просто жанр, и никакой романтики
Слово фаблио (ударение на последнем слоге) — от французского fabliau — короткая смешная история в стихах, часто с поучением.
Ещё в XII веке такие произведения рассказывали на потеху публике, высмеивая скупость, глупость, лицемерие. В них были и рыцари, и простолюдины, и животные.
Это предшественник басни, только с юмором и сатирой.
Так что если вам предлагают "фаблио" — это не романтический ужин, а поэтическая шутка из Средневековья.
Главное — не краснейте
Многие слова кажутся неприличными только из-за звучания и ассоциаций. Но на самом деле — они совершенно невинны. Просто русский язык богат, многогранен и иногда — игрив.
Так что если вы покраснели, услышав "впросырь" или "фаблио" — вы не одиноки. Но теперь вы знаете: всё не так, как кажется.
Хайям точно знал, какая женщина создана для семьи — мужчины, читайте и запоминайте
