Мы часто используем пословицы и поговорки как готовые речевые штампы, думая, что точно знаем их смысл. А на деле — перевираем вековую мудрость, укорачиваем фразы и искажаем их значение. Многие устойчивые выражения ушли в народ не целиком, а частями в целях экономии языкового ресурса. По началу все помнили продолжение и понимали истинную суть сказанного. Но со временем концовки позабылись, и оборванные на середине пословицы так и укоринились в сознании носителй языка.
Многие из этих выражений — как старые монеты: в ходу только одна сторона. А вторую, самую важную, мы давно забыли и не используем. Дзен-канал "Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!" (18+) восстановил справедливость и объяснил настоящий смысл целый 7 пословиц, дописав их исконное продолжение.
1. "Собаку съел"
Сегодня так говорят о мастере своего дела: "Он в этом собаку съел!". Но полная версия из словаря Даля звучит иначе: "Собаку съел, да хвостом подавился".
Эото значит, что даже самый опытный может ошибиться на финише. Так что не стоит расслабляться до последнего шага.
2. "Рыбак рыбака видит издалека…"
Кажется, что это про дружбу и понимание.
На самом деле — про конкуренцию. Ведь полная версия звучит так: "Рыбак рыбака видит издалека и стороной обходит".
Получается, что рыбак не рад встрече с коллегой: тот может занять лучшее место, подсмотреть секреты ловли. Поэтому он его обходит стороной. Это не братство, а борьба за лучший улов.
3. "Волка зубы кормят"
Также кто-то говорит: "Волка ноги кормят". А на самом деле полный текст такой: "Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт".
Это значит, что каждый выживает по-своему: природа даёт инструменты, и умение в том, чтобы ими пользоваться.
4. "Кто старое помянет — тому глаз вон…"
Сейчас это словно призыв к прощению. Но изначально было предупреждением: "Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба".
Да, не стоит постоянно попрекать ошибками прошлого. Но и забывать — опасно. Надо держать обиды в памяти, а не в сердце.
5. "Повторенье — мать ученья"
Эта фраза приписывается Овидию. Но в современном обиходе она не завершена. Полный смысл — саркастический: "Повторенье — мать ученья и утешение дураков".
- Умный понял с первого раза,
- а дурак будет повторять снова и снова.
Школа скромно опустила вторую часть. И, возможно, не просто так — иначе бы ученики начали задавать вопросы.
6. "От работы кони дохнут"
Кажется, тут все очевидно: много работы противопаказно даже лошадям — очень выносливым и сильным животным. А уж людям и подавно. Но если знать продолжение этой фразы, получается, что сократить ее до привычного варианта было выгодно только лентяям. Ведь полная версия такова: "От работы кони дохнут, а люди крепнут".
Выходит, что человек от труда не слабеет — а становится сильнее. Работа закаляет людей, а если и убивает, то только лошадей. Человек же по своей прироже гораздо сильнее духом. И работа их только укрепляет и развивает.
7. "Хлопот полон рот"
Сегодня так говорят о высокой загруженности. Но у Даля в словаре зафиксирован иной смысл: "Хлопот полон рот, а перекусить нечего". Эта фраза о том, что человек суетится, бегает, много работает, а в итоге — ничего не достигает. Получается, что все хлопоты напрасны, они не дают результата.
Русский язык — не просто набор слов и правил орфографии. Он хранит мудрость поколений. И пословицы — ее квинтэссенция. А когда мы их обрываем, теряем смысл. А вместе с ним — и жизненный урок, оставленный предками.
Высоцкий 1 дерзкой фразой поставил всех завистников на место — золотые слова
