![Что такое "торба" и почему она "писаная": настоящий смысл этой фразы многих удивит ИИ "Qwen" (18+)](https://primamedia.ru/f/main/5614/5613752.jpg?152907e3e820bcc4240dd70081979914 "Что такое \"торба\" и почему она \"писаная\": настоящий смысл этой фразы многих удивит ИИ "Qwen\" (18+)")
Русский язык богат пословицами и поговорками. Мы используем их каждый день, зачастую даже не задумываясь об истинном значении и происхождении. А знать их важно, как минимум для того, чтобы правильно употреблять и не попадать в неловкие ситуации в образованном обществе. Кроме того, это расширяет кругозор и дополняет привычную картину мира.
Например, фраза "носиться с чем-то как с писаной торбой" звучит в разговоре не просто так — она всегда несёт оттенок иронии, а то и лёгкого презрения. Говорят так о человеке, который чересчур бережёт или выставляет напоказ что-то малозначительное, будто это великая ценность. Но что вообще такое — писаная торба? И почему носиться с ней стало символом нелепой важности?
Сумка, бабы и узоры
Сначала о терминах. Торба — это старинный мешок или сумка, которую носили на плече. Её брали в дорогу крестьяне, странники, бедняки, пишет кандидат наук, автор книг о риторике Татьяна Кузнецова в своем Дзен-канале (18+). В XIX веке так называли даже мешок с овсом для лошади или приспособление для торможения на спуске. А в Псковской губернии "торбой" в шутку величали нерасторопную бабу.
А вот "писаная" — не от слова "писать", а от "расписывать". То есть — раскрашенная, украшенная узорами. Писаная торба — это яркая, нарядная сумка, часто сделанная из бересты и покрытая резьбой или красками.
Почему же с такой вещью стали "носиться"?
Есть несколько версий.
Первая — бытовая. У простых людей торбы были скромные, без украшений. А тот, кто потратил время и силы, чтобы расписать свою, выглядел глуповато: усилия ни к чему полезному не приводили. Отсюда и пошло: тратить энергию на пустое — всё равно что носиться с писаной торбой.
Вторая — пасхальная. На Пасху в церковь несли куличи и крашеные яйца, которые тоже называли "писанками". Кладя их в берестяную торбу с плотным дном, люди несли святыню очень осторожно — уронить было плохой приметой. Так могла родиться идея чрезмерной аккуратности: кто-то начал переигрывать, буквально "носиться" с обычной сумкой, будто она хрупкая. Отсюда — преувеличенное внимание к мелочам.
Третья — народная мудрость. В словаре Даля встречается запись: "Носиться, как дурень с писаною торбой". Если простоватый человек находил красивую сумку, он тут же показывал её всем подряд — гордился внешним блеском, не замечая, что внутри пусто. С тех пор так говорят о тех, кто шумит вокруг чего-то никчёмного, требуя к этому внимания.
Фраза жива и сегодня — от Чехова до современных авторов
"Украл, а теперь ношусь с ним, как с писаной торбой…" — писал Антон Павлович.
И сейчас это выражение точно так же работает: если кто-то слишком уж трясётся над своей идеей, проектом или гаджетом — в ответ можно тихо бросить: "Да ты с ним, как с писаной торбой".
Эти 2 фразы выдают человека с низким эмоциональным интеллектом: слова-маячки
