Если вы думали, что русалки всегда были с рыбьим хвостом — вас ввела в заблуждение Голливудская сказка. У настоящих, славянских русалок ноги были. И именно поэтому у Пушкина она сидит на ветке, а не плещется в реке: с хвостом на дереве не удержаться!
Это не поэтическая вольность, а отражение древнего фольклора. В народных поверьях русалки — это не морские девы, а духи умерших девушек, не успевших выйти замуж. Они выходили из воды летом, бегали по полям, качались на деревьях, расчёсывали зелёные косы и заманивали путников — на ногах, а не на хвосте.
Много примеров тому у писателей XIX века:
- У Тургенева русалка сидит на ветке и смеётся.
- У Гоголя — мелькает спина и нога.
- У Бестужева-Марлинского — раскачивается на суку, чешет волосы.
Форма "русалки с хвостом" пришла позже — из западной культуры, где морские сирены и нереиды давно обзавелись чешуёй, объясняет автор Дзен-канала "Беречь речь" (18+) Олеся Дроздова. В России же до XIX века таких образов почти не знали. Даже слово "русалка" появилось лишь в середине XVIII века — от "русалий", языческих праздников, связанных с Троицей и культом умерших.
Интересно, что тех, кто всё же имел хвост, называли "фараонками" — по легенде, это проклятые воины фараона, превращённые в полурыб после потопления в Красном море. Но это — совсем другая мифологическая линия.
Так что Пушкин не ошибся и усадил русалку не ради рифмы. Он просто знал, что настоящая русалка — с ногами, распущенными волосами и венком из полевых цветов. Потому и на дереве сидеть вполне может.
Всего 1 цитата Людмилы Гурченко — и сразу поймёте, кто перед вами: мужчина или ничтожество
